Définition

Adjectif/Verbe : - Négligent, négliger : Décrit un état ou une action où l'on ne prête pas suffisamment d'attention à quelque chose ou quelqu'un, où l'on manque à ses devoirs ou à ses responsabilités par inattention ou désintérêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy là một người cha sao nhãng. (C'est un père négligent.)
  • Thái độ sao nhãng của học sinh đó khiến giáo viên lo lắng. (L'attitude négligente de cet élève inquiète l'enseignant.)

• Verbe :

  • Đừng sao nhãng việc học hành. (Ne néglige pas tes études.)
  • Cô ấy đã sao nhãng nhiệm vụ được giao. (Elle a négligé la tâche qui lui était confiée.)

Utilisations avancées

• "sao nhãng bổn phận" : négliger son devoir.
  • Một người lính không được phép sao nhãng bổn phận. (Un soldat n'a pas le droit de négliger son devoir.)

Variantes et mots apparentés

• Sao lãng : Variante orthographique ayant exactement le même sens.
  • Công việc quá nhiều khiến anh ấy sao lãng gia đình. (Trop de travail l'a fait négliger sa famille.)

Synonymes

• Lơ là : Être relâché, faire preuve de laisser-aller.
• Bỏ bê : Laisser à l'abandon, délaisser (souvent plus fort que "sao nhãng").

Expressions idiomatiques liées

• "Sao nhãng chuyện chính, chúi đầu vào chuyện riêng" : Négliger l'essentiel pour se plonger dans ses affaires personnelles.
  • Làm lãnh đạo mà sao nhãng chuyện chính, chúi đầu vào chuyện riêng thì thật đáng trách. (Pour un dirigeant, négliger l'essentiel pour se plonger dans ses affaires personnelles est vraiment répréhensible.)

1. như sao lãng